1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 KEJADIAN NEON 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Terjemahan dalam bahasa Portugis, dan menyandikan: Sephirotik Terjemahan Bahasa Inggris: Film ADV 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 matamu belum sadar, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 jalan menyakitkan yang akan mereka ambil. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIREKTUR OLEH 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 MENYEMBUNYIKAN 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 TAHUN 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 TAHUN 9 00:01:32,780 --> 00:01:35,280 Reaksi energi yang kuat terdeteksi di dalam target! 10 00:01:35,280 --> 00:01:36,200 Apa yang kamu katakan?! 11 00:01:36,200 --> 00:01:38,620 Pelek bagian luar mengalami percepatan dan konvergen. 12 00:01:38,620 --> 00:01:39,280 Tidak mungkin! 13 00:01:46,160 --> 00:01:47,170 Tidak, menghindar! 14 00:01:55,630 --> 00:01:57,220 Bawa kembali! Cepat! 15 00:02:03,100 --> 00:02:05,020 Targetnya diam. 16 00:02:05,020 --> 00:02:06,100 Dan Shinji-kun? 17 00:02:06,100 --> 00:02:06,930 Itu hidup! 18 00:02:06,930 --> 00:02:10,310 Unit 01 pulih. Memindahkannya ke kandang ketujuh. 19 00:02:10,310 --> 00:02:12,400 Aku akan ke kandang. Jaga sisanya. 20 00:02:15,320 --> 00:02:16,970 Unit 01 aman! 21 00:02:16,070 --> 00:02:17,400 Cepat dengan pendingin! 22 00:02:18,450 --> 00:02:21,070 Pola gugup pilotnya tidak menentu! 23 00:02:21,070 --> 00:02:21,980 Denyut nadi sangat lemah. 24 00:02:22,330 --> 00:02:24,290 Meningkatkan energi penunjang kehidupan secara maksimal. 25 00:02:24,290 --> 00:02:25,750 Pijat jantung! 26 00:02:25,750 --> 00:02:26,160 Ya! 27 00:02:27,330 --> 00:02:28,830 Pulsa dikonfirmasi! 28 00:02:28,830 --> 00:02:30,880 Pelepasan steker masukan darurat, cepat! 29 00:02:34,550 --> 00:02:36,420 Pembuangan darurat LCL. 30 00:02:36,420 --> 00:02:37,090 Ya! 31 00:02:38,130 --> 00:02:40,340 Ayo, buka palkanya! Cepat! 32 00:02:49,890 --> 00:02:51,100 Shinji-kun! 33 00:03:17,130 --> 00:03:20,550 Konfrontasi di Tokyo-3 34 00:03:17,130 --> 00:03:20,550 episode 6 35 00:03:25,930 --> 00:03:27,890 Replika Balon 1:1 36 00:03:34,110 --> 00:03:36,360 Sinar partikel target mengenai. 37 00:03:36,360 --> 00:03:37,900 Replika menguap! 38 00:03:37,900 --> 00:03:38,610 Berikutnya. 39 00:03:41,780 --> 00:03:44,910 Mortar Self-Propelled Tipe 12 40 00:03:52,370 --> 00:03:54,710 Mortar Self-Propelled Tipe 12 hancur. 41 00:03:55,710 --> 00:03:57,170 Saya mengerti. 42 00:03:58,130 --> 00:04:00,780 Berdasarkan data yang kami peroleh sejauh ini, 43 00:04:00,820 --> 00:04:05,430 target secara otomatis menyerang lawan mana pun yang memasuki jangkauannya. 44 00:04:05,430 --> 00:04:10,140 Kemungkinan benda apa pun yang berada dalam jangkauannya terkena pancaran sinar adalah 100%. 45 00:04:05,470 --> 00:04:08,930 Departemen Operasi, Markas Besar Saraf, Ruang Analisis 2 46 00:04:10,140 --> 00:04:12,310 Pertarungan tangan kosong dengan Eva 47 00:04:12,310 --> 00:04:13,730 itu akan sangat beresiko. 48 00:04:13,730 --> 00:04:15,350 Dan Bidang AT Anda? 49 00:04:15,350 --> 00:04:16,440 Masih aktif. 50 00:04:15,350 --> 00:04:22,030 Putar ulang 51 00:04:16,440 --> 00:04:20,780 Begitu kuatnya sehingga distorsi fasik ruang dapat terlihat dengan mata telanjang. 52 00:04:22,030 --> 00:04:25,740 Segala tindakan serangan yang berlebihan, seperti artileri, bom, dan rudal 53 00:04:25,740 --> 00:04:28,030 itu akan lebih merugikan kita daripada Malaikat. 54 00:04:28,030 --> 00:04:30,580 Serangan dan pertahanan sempurna. 55 00:04:30,580 --> 00:04:32,830 Ini benar-benar benteng terapung. 56 00:04:32,830 --> 00:04:34,920 Bagaimana dengan latihannya? 57 00:04:34,920 --> 00:04:37,290 Saat ini targetnya masih tepat di atas kepala. 58 00:04:37,290 --> 00:04:40,130 Itu menembus zona nol New Tokyo-3. 59 00:04:40,130 --> 00:04:43,170 Sebuah wahana lapis baja raksasa dengan diameter 17,5 meter 60 00:04:43,170 --> 00:04:46,050 sedang mengebor menuju Geofront. 61 00:04:47,390 --> 00:04:51,680 Musuh rupanya berniat menyerang markas Nerv secara langsung. 62 00:04:51,680 --> 00:04:53,560 Bajingan! 63 00:04:53,560 --> 00:04:56,020 Dan perkiraan waktu penetrasinya berapa? 64 00:04:56,020 --> 00:04:59,940 Waktu yang Tersisa 65 00:04:56,020 --> 00:04:59,940 Waktu Standar Jepang 66 00:04:56,020 --> 00:04:59,940 Pada 00:06:24. 67 00:04:59,940 --> 00:05:03,570 Pada saat itu, ia sudah menembus 22 lapis armor 68 00:04:59,940 --> 00:05:06,860 Perkiraan Grafik 69 00:05:03,570 --> 00:05:06,030 dan kamu akan tiba di markas Nerv. 70 00:05:07,450 --> 00:05:09,450 Kurang dari sepuluh jam... 71 00:05:14,410 --> 00:05:17,580 Waktu Nyata 72 00:05:14,710 --> 00:05:17,580 Penyelidikan musuh telah mencapai lapisan baju besi pertama. 73 00:05:17,580 --> 00:05:20,380 Bagaimana status Unit 01? 74 00:05:20,380 --> 00:05:24,170 Armor itu dilebur hingga lapisan ketiga. 75 00:05:20,420 --> 00:05:23,380 Kandang 7, Pusat Saraf. 76 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 Kami beruntung unit komando pusat tetap utuh. 77 00:05:28,300 --> 00:05:31,720 Tiga detik lagi dan dia akan hancur. 78 00:05:31,720 --> 00:05:35,390 Penggantian akan selesai dalam tiga jam. 79 00:05:35,390 --> 00:05:36,730 Dipahami. 80 00:05:36,730 --> 00:05:38,020 Bagaimana dengan Unit 00? 81 00:05:38,020 --> 00:05:40,480 Reaktivasi harus berjalan lancar, 82 00:05:40,480 --> 00:05:43,110 tapi kami masih memiliki masalah dengan umpan balik. 83 00:05:43,110 --> 00:05:44,150 Kemudian pertempuran... 84 00:05:44,150 --> 00:05:46,360 ...itu tidak mungkin. 85 00:05:46,360 --> 00:05:48,600 Bagaimana kondisi pilot Unit 01? 86 00:05:48,610 --> 00:05:51,990 Ruang Gawat Darurat, Rumah Sakit Pusat, Pusat Saraf. 87 00:05:49,030 --> 00:05:50,780 Tidak ada kerusakan fisik. 88 00:05:50,780 --> 00:05:54,000 Namun denyut sarafnya 0,8 di atas normal. 89 00:05:54,000 --> 00:05:55,640 Masih dalam batas yang dapat diterima. 90 00:05:56,250 --> 00:05:59,980 9 jam 55 menit untuk penetrasi musuh. 91 00:06:00,420 --> 00:06:02,670 Situasinya tidak baik. 92 00:06:02,670 --> 00:06:04,840 Haruskah kita menunjukkan bendera putih? 93 00:06:04,840 --> 00:06:05,970 Sebelum kita melakukan itu, 94 00:06:05,970 --> 00:06:08,590 Ada sedikit hal yang ingin aku coba. 95 00:06:09,800 --> 00:06:14,020 Serangan penembak jitu di luar jangkauan target? 96 00:06:14,020 --> 00:06:15,060 Ya, tuan. 97 00:06:14,060 --> 00:06:17,520 Kantor Panglima Nerv 98 00:06:15,060 --> 00:06:17,760 Daripada mencoba menetralisir AT Field target, 99 00:06:17,760 --> 00:06:21,190 Saya yakin sinar yang tepat dan berenergi tinggi adalah satu-satunya cara. 100 00:06:21,190 --> 00:06:22,730 Dan apa yang orang Majus katakan? 101 00:06:22,730 --> 00:06:25,150 Jawaban superkomputer Magi 102 00:06:25,150 --> 00:06:28,610 Ini terdiri dari dua pernyataan dan pernyataan bersyarat. 103 00:06:28,610 --> 00:06:31,780 Probabilitas keberhasilan kita adalah 8,7%? 104 00:06:31,780 --> 00:06:34,080 Ini adalah kemungkinan tertinggi kami. 105 00:06:34,080 --> 00:06:36,330 Saya tidak keberatan. 106 00:06:36,330 --> 00:06:38,790 Silakan, Kapten Katsuragi. 107 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Ya, tuan. 108 00:06:40,540 --> 00:06:43,710 Tapi kamu benar-benar membuat rencana yang tidak masuk akal. 109 00:06:43,710 --> 00:06:45,630 Direktur Operasi, Katsuragi. 110 00:06:45,630 --> 00:06:47,880 Absurd? Jangan kasar! 111 00:06:47,880 --> 00:06:50,300 Itu bisa dieksekusi dalam waktu sembilan jam yang kita punya, 112 00:06:50,300 --> 00:06:52,600 dan memiliki peluang sukses terbesar! 113 00:06:52,600 --> 00:06:54,140 Hal ini? Serius? 114 00:06:54,430 --> 00:06:58,640 Senapan Positronik Eva (Prototipe No. 20 dengan Akselerator Toroidal) 115 00:06:54,430 --> 00:06:59,100 Tapi senapan positronik kita tidak bisa menembakkan muatan sekuat itu. 116 00:06:59,100 --> 00:07:00,060 Apa yang akan kamu lakukan? 117 00:07:00,060 --> 00:07:02,940 Tentu saja kami akan meminjamnya. 118 00:07:02,940 --> 00:07:06,030 Dipinjam? Anda tidak bermaksud... 119 00:07:06,780 --> 00:07:09,320 Iya! Prototipe laboratorium FAJ! 120 00:07:09,320 --> 00:07:10,030 Permintaan Pesanan 121 00:07:10,740 --> 00:07:12,840 Saat ini, Nerv sedang meminta 122 00:07:12,840 --> 00:07:18,340 meriam positronik otomatis ini mulai jam 3 sore hari ini. 123 00:07:18,370 --> 00:07:21,870 Pusat Laboratorium Teknologi FEAJ 124 00:07:18,370 --> 00:07:21,870 (FAJ/FEAJ = Pasukan Bela Diri Strategis Jepang: Nama tentara pertahanan Jepang dan subdivisinya - SDF JSDF, JSSDF dalam bahasa Inggris) 125 00:07:18,410 --> 00:07:21,870 Bahkan jika kamu mengatakan itu, itu tidak masuk akal... 126 00:07:21,870 --> 00:07:24,840 Hangar unit khusus 4 127 00:07:21,870 --> 00:07:26,840 Kami akan berusaha mengembalikannya sedekat mungkin dengan kondisi aslinya. 128 00:07:26,840 --> 00:07:30,220 Kami menghargai kerja sama Anda. 129 00:07:30,220 --> 00:07:32,890 Baiklah, Raja, kamu boleh menerimanya! 130 00:07:36,010 --> 00:07:38,850 Ini peralatan yang rumit, jadi berhati-hatilah! 131 00:07:41,520 --> 00:07:46,320 Meski begitu, perhitungan energi yang dibutuhkan untuk menembus AT Field target, 132 00:07:46,320 --> 00:07:48,920 setidaknya 180 juta kilowatt. 133 00:07:48,920 --> 00:07:51,950 Di mana Anda bisa menemukan begitu banyak energi? 134 00:07:52,660 --> 00:07:54,570 Bukankah sudah jelas? 135 00:07:54,570 --> 00:07:55,830 Dari seluruh Jepang! 136 00:07:57,740 --> 00:08:01,660 Pemadaman listrik besar-besaran di seluruh wilayah Jepang 137 00:07:57,950 --> 00:07:59,870 Kami mohon maaf atas gangguan ini 138 00:07:59,870 --> 00:08:02,920 dari jadwal normal kami untuk membawakan Anda buletin darurat ini. 139 00:08:01,710 --> 00:08:03,580 Kediaman Suzuhara 140 00:08:02,920 --> 00:08:05,710 Mulai pukul 23.30 malam ini hingga besok pagi, 141 00:08:03,620 --> 00:08:05,330 Kediaman Horakis 142 00:08:05,380 --> 00:08:07,840 Tokyo Baru-2 143 00:08:05,710 --> 00:08:08,590 akan terjadi pemadaman listrik besar-besaran 144 00:08:08,590 --> 00:08:09,960 di seluruh wilayah Jepang. 145 00:08:08,880 --> 00:08:11,340 Makurazaki Baru, Prefektur Kagoshima 146 00:08:09,960 --> 00:08:13,050 Kami menghargai kerja sama Anda. 147 00:08:13,050 --> 00:08:19,220 Diulangi, mulai pukul 23.30 hari ini, hingga besok pagi, 148 00:08:13,260 --> 00:08:17,810 G r untuk n d dan untuk hal untuk g ? itu n untuk n itu saya t dan d dan h itu j dan 149 00:08:13,260 --> 00:08:15,720 Betsukai, Hokkaido 150 00:08:17,810 --> 00:08:20,520 Ube, Prefektur Yamaguchi 151 00:08:19,220 --> 00:08:21,810 akan terjadi pemadaman listrik di seluruh wilayah Jepang. 152 00:08:21,810 --> 00:08:24,850 Kami menghargai kerja sama Anda. 153 00:08:22,560 --> 00:08:25,270 Distrik Mitaka, Tokyo Lama 154 00:08:26,770 --> 00:08:28,770 Tokyo Baru-3 155 00:08:28,820 --> 00:08:31,940 Pusat Komando, Ruang Kendali Operasi Umum, Pusat Saraf 156 00:08:29,150 --> 00:08:32,110 Bor tersebut baru saja menembus lapisan pelindung ketujuh. 157 00:08:32,110 --> 00:08:33,860 Bagaimana keadaan sistem energi kita? 158 00:08:34,160 --> 00:08:36,370 Odawara Baru, Prefektur Kanagawa 159 00:08:34,320 --> 00:08:40,200 3,2% terlambat dari jadwal, tapi kita harus menyelesaikannya pada pukul 23:10. 160 00:08:40,200 --> 00:08:41,790 Dan senapan positronik? 161 00:08:41,790 --> 00:08:44,580 Menghormati departemen pengembangan teknologi ke-3, 162 00:08:41,830 --> 00:08:45,790 Divisi Departemen Teknologi Pusat Saraf 3 163 00:08:41,830 --> 00:08:45,790 (Bertanggung jawab atas peralatan listrik dan elektromagnetik) 164 00:08:44,580 --> 00:08:47,590 kami akan menyelesaikan perakitannya dalam 3 jam. 165 00:08:47,590 --> 00:08:48,710 Bagaimana dengan pertahanan kita? 166 00:08:48,710 --> 00:08:52,210 Hanya menggunakan perisai yang bisa kami lakukan. 167 00:08:48,750 --> 00:08:51,460 Hangar 8, Pusat Saraf 168 00:08:51,550 --> 00:08:55,590 Perisai termal dan elektromagnetik Eva (sementara) 169 00:08:52,210 --> 00:08:54,260 Jadi ini perisainya? 170 00:08:54,260 --> 00:08:57,600 Ya, itu adalah pelindung panas masuk kembali kapal SSTO. 171 00:08:57,600 --> 00:09:03,060 Ini mungkin jelek, tetapi memiliki lapisan super terhadap gelombang elektromagnetik. 172 00:09:03,060 --> 00:09:06,100 Dapat menahan serangan itu dari musuh selama 17 detik. 173 00:09:06,100 --> 00:09:07,520 Bagian 2 meyakinkan kami! 174 00:09:07,520 --> 00:09:08,940 Bagus sekali. 175 00:09:08,940 --> 00:09:10,360 Dan lokasi pengambilan gambarnya? 176 00:09:10,360 --> 00:09:12,490 Mengingat jarak target dan topografi, 177 00:09:12,490 --> 00:09:16,110 selain akses energi, ini adalah tempat terbaik. 178 00:09:16,110 --> 00:09:19,330 Ini benar-benar terlihat bagus. 179 00:09:19,330 --> 00:09:21,740 Lokasi syutingnya berada di puncak Gunung Futago! 180 00:09:21,740 --> 00:09:24,960 Operasi akan dimulai pukul 00.00 malam ini. 181 00:09:24,960 --> 00:09:28,080 Mulai saat itu, operasi tersebut akan disebut “Operasi Yashima”. 182 00:09:28,080 --> 00:09:29,500 Dipahami. 183 00:09:29,500 --> 00:09:31,630 Sekarang satu-satunya masalah yang tersisa adalah pilotnya. 184 00:09:31,840 --> 00:09:35,510 HIDUP GARIS KESELAMATAN 185 00:09:45,730 --> 00:09:48,150 Pilot unit 01 sadar kembali. 186 00:09:46,230 --> 00:09:49,770 Ruang Kontrol Kandang 7 187 00:09:48,150 --> 00:09:50,360 Hasil tes Anda normal. 188 00:09:50,360 --> 00:09:51,070 DAN? 189 00:09:52,360 --> 00:09:54,640 Kemudian operasi akan berjalan sesuai rencana. 190 00:09:54,660 --> 00:09:55,230 Dipahami. 191 00:09:55,490 --> 00:09:57,740 Tapi apakah dia akan mengemudi lagi? 192 00:09:58,610 --> 00:10:00,350 Pertempuran terakhir menuju Gunung Futago, 193 00:10:00,350 --> 00:10:00,700 cepat! 194 00:10:00,700 --> 00:10:04,160 Distrik Bedah 3, Rumah Sakit Pusat 195 00:10:18,600 --> 00:10:19,610 Ayanami... 196 00:10:20,220 --> 00:10:22,930 Mulai tengah malam hari ini, 197 00:10:22,930 --> 00:10:24,700 Operasi Yashima akan dimulai. 198 00:10:24,700 --> 00:10:26,260 Saya akan memberi Anda jadwalnya. 199 00:10:26,890 --> 00:10:29,190 Pilot Ikari dan Ayanami 200 00:10:29,190 --> 00:10:32,940 mereka akan tiba di kandang pada pukul 17:30 hari ini. 201 00:10:32,940 --> 00:10:37,240 Pukul 18.00 Unit 01 dan 00 akan diaktifkan. 202 00:10:37,240 --> 00:10:39,530 Pada 18:05, mereka akan diluncurkan. 203 00:10:39,530 --> 00:10:42,830 Pukul 18.30 Anda akan tiba di markas sementara di Gunung Futago. 204 00:10:42,830 --> 00:10:45,540 Di sana mereka akan menunggu pesanan baru. 205 00:10:45,540 --> 00:10:47,910 Tepat tengah malam, 206 00:10:47,910 --> 00:10:49,250 operasi akan dimulai. 207 00:10:50,500 --> 00:10:52,330 Ini yang baru. 208 00:10:58,970 --> 00:11:01,680 Jangan datang dengan pakaian seperti itu. 209 00:11:07,980 --> 00:11:09,560 Maaf. 210 00:11:13,730 --> 00:11:16,570 Sejak kemarin aku hanya meminta maaf. 211 00:11:18,150 --> 00:11:19,650 Makananmu. 212 00:11:23,160 --> 00:11:26,080 Saya tidak ingin makan apa pun. 213 00:11:26,080 --> 00:11:28,750 Kami akan berangkat dalam 60 menit. 214 00:11:28,750 --> 00:11:32,330 Apakah saya harus menerbangkannya lagi? 215 00:11:32,330 --> 00:11:33,830 Itu benar. 216 00:11:34,630 --> 00:11:37,340 Saya tidak mau. 217 00:11:37,340 --> 00:11:39,340 Mungkin Anda bisa tenang menghadapi hal ini karena 218 00:11:39,340 --> 00:11:41,760 tidak memiliki pengalaman menakutkan yang sama seperti yang saya alami. 219 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 Saya tidak ingin melalui hal itu lagi. 220 00:11:45,640 --> 00:11:46,850 Jadi kenapa kamu tidak tidur? 221 00:11:47,970 --> 00:11:49,350 Tidur? 222 00:11:50,350 --> 00:11:52,480 Saya akan mengemudikan Unit 01. 223 00:11:53,520 --> 00:11:58,900 Dr Akagi sekarang siap untuk menulis ulang data pribadi Unit 01. 224 00:11:58,900 --> 00:12:00,780 Ritsuko-san... 225 00:12:00,780 --> 00:12:04,990 aku pergi. Kapten Katsuragi dan Dr Akagi akan menunggu di kandang. 226 00:12:09,080 --> 00:12:10,290 Selamat tinggal. 227 00:12:23,930 --> 00:12:26,010 EPISODE:6 228 00:12:26,010 --> 00:12:28,010 Tidak akan ada kelas hari ini. Direktur SMP New Tokyo-3 229 00:12:28,010 --> 00:12:29,890 Mereka terlambat! 230 00:12:30,340 --> 00:12:32,640 Saatnya mengungsi ke tempat penampungan. 231 00:12:32,640 --> 00:12:35,310 Aku mengintip data ayahku. 232 00:12:35,310 --> 00:12:37,440 Saya yakin inilah saatnya. 233 00:12:37,440 --> 00:12:39,650 Ya, tapi mereka belum muncul. 234 00:12:44,950 --> 00:12:47,030 Gunung itu bergerak! 235 00:12:47,030 --> 00:12:48,330 Itu Evangelion! 236 00:12:58,840 --> 00:13:00,090 Luar biasa sekali! 237 00:13:00,260 --> 00:13:02,920 Semoga beruntung! 238 00:13:02,920 --> 00:13:06,880 -Kami mengandalkanmu! -Evangelion, lakukanlah! 239 00:13:06,880 --> 00:13:08,300 Kami mengandalkan Anda! 240 00:13:08,300 --> 00:13:10,260 20:11 241 00:13:12,890 --> 00:13:16,600 Dekat air terjun Asahi di Gunung Futago 242 00:13:13,230 --> 00:13:16,100 Bor tersebut menembus lapisan baja ke-17. 243 00:13:16,100 --> 00:13:19,150 Anda akan tiba di barak dalam 3 jam 55 menit. 244 00:13:19,150 --> 00:13:21,190 Tidak ada masalah dengan node sinkronisasi. 245 00:13:21,190 --> 00:13:24,360 Transfer energi dari wilayah Shikoku dan Kyushu selesai. 246 00:13:24,360 --> 00:13:27,160 Mulai menguji sistem pendingin. 247 00:13:27,870 --> 00:13:30,700 Ini adalah peralatan yang sangat rumit, jadi tangani dengan hati-hati. 248 00:13:32,080 --> 00:13:38,540 Senapan Presisi Positronik Eva 249 00:13:32,080 --> 00:13:38,540 (Spec. Nerv - Diadaptasi dari Senapan Positronik FEAJ Bekas) 250 00:13:32,330 --> 00:13:36,710 Tapi benda ini tidak dibuat untuk digunakan dalam pertempuran, apa kamu yakin itu akan berhasil? 251 00:13:36,710 --> 00:13:39,580 Kami tidak punya pilihan, ini adalah solusi sementara. 252 00:13:39,960 --> 00:13:41,460 Jadi apakah semuanya akan baik-baik saja? 253 00:13:41,460 --> 00:13:43,010 Secara teoritis, ya. 254 00:13:43,010 --> 00:13:47,800 Namun, kita tidak tahu apakah laras senapan dan throttle akan bertahan sampai kita menembak. 255 00:13:47,800 --> 00:13:50,930 Ini adalah pertama kalinya senjata ditembakkan dengan muatan setinggi itu. 256 00:13:52,140 --> 00:13:55,980 Saya akan meneruskan tugas Anda ke bagian operasional. 257 00:13:56,480 --> 00:13:57,320 Shinji-kun. 258 00:13:57,320 --> 00:13:58,160 Ya. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,860 Unit 01 Anda akan menjadi penembaknya. 260 00:13:59,860 --> 00:14:00,900 Ya. 261 00:14:00,900 --> 00:14:03,320 Raja, kamu akan bertanggung jawab atas pertahanan Unit 01. 262 00:14:03,320 --> 00:14:04,280 Ya. 263 00:14:04,440 --> 00:14:08,740 Hal ini dikarenakan Shinji-kun memiliki tingkat sinkronisasi yang lebih tinggi dengan Unit 01. 264 00:14:08,740 --> 00:14:12,410 Operasi ini membutuhkan ketelitian tinggi. 265 00:14:12,410 --> 00:14:14,560 Karena radiusnya akan dipengaruhi oleh gravitasi bumi, 266 00:14:14,560 --> 00:14:17,920 medan magnet dan rotasinya, tembakannya tidak akan berupa garis lurus. 267 00:14:17,920 --> 00:14:21,170 Jangan lupa untuk melakukan penyesuaian pada variabel-variabel tersebut. 268 00:14:21,170 --> 00:14:24,020 Anda harus mengenai intinya dengan tepat. 269 00:14:24,250 --> 00:14:27,900 Tapi saya tidak pernah berlatih untuk itu. 270 00:14:28,260 --> 00:14:29,640 Jangan khawatir. 271 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Lakukan saja apa yang dikatakan manualnya. 272 00:14:31,680 --> 00:14:35,720 Saat indikator menyatu di tengah, tarik pelatuknya. 273 00:14:35,720 --> 00:14:38,230 Komputer akan mengurus sisanya. 274 00:14:38,230 --> 00:14:40,230 Juga, setelah Anda menembak sekali, 275 00:14:40,230 --> 00:14:42,440 Perlu waktu sebelum Anda dapat memotret lagi, 276 00:14:42,440 --> 00:14:45,400 karena pendinginan, pengisian ulang, dan penggantian sekering. 277 00:14:45,400 --> 00:14:48,610 Bagaimana jika saya meleset dan musuh membalas tembakan? 278 00:14:48,610 --> 00:14:50,820 Jangan memikirkan hal-hal yang tidak perlu sekarang. 279 00:14:50,820 --> 00:14:53,530 Bayangkan saja untuk menghancurkannya dengan melepaskan tembakan. 280 00:14:55,240 --> 00:14:58,160 Jadi semuanya benar-benar serius. 281 00:14:58,440 --> 00:14:59,420 saya... 282 00:15:00,420 --> 00:15:02,790 Saya hanya perlu mempertahankan Unit 01, bukan? 283 00:15:02,790 --> 00:15:04,340 Benar. 284 00:15:04,340 --> 00:15:05,740 Dipahami. 285 00:15:06,360 --> 00:15:07,200 Sudah waktunya. 286 00:15:07,840 --> 00:15:09,220 Kalian berdua, berpakaianlah. 287 00:15:09,220 --> 00:15:10,180 Ya! 288 00:15:20,560 --> 00:15:23,860 Kita bisa mati jika melakukan hal ini. 289 00:15:25,270 --> 00:15:27,150 Mengapa Anda mengatakan itu? 290 00:15:31,200 --> 00:15:32,820 Anda tidak akan mati. 291 00:15:34,530 --> 00:15:36,240 Aku akan melindungimu. 292 00:15:43,080 --> 00:15:44,040 ...pemadaman listrik besar-besaran di seluruh- 293 00:16:17,450 --> 00:16:18,920 Ayanami, 294 00:16:18,920 --> 00:16:20,250 Mengapa kamu menerbangkan ini? 295 00:16:24,120 --> 00:16:25,600 Karena ikatannya. 296 00:16:25,960 --> 00:16:26,880 Dasi? 297 00:16:28,090 --> 00:16:30,300 Itu benar, ikatan. 298 00:16:31,760 --> 00:16:33,880 Dengan ayahku? 299 00:16:33,880 --> 00:16:35,140 Dengan semua orang. 300 00:16:36,540 --> 00:16:39,260 Kamu kuat, Ayanami. 301 00:16:40,320 --> 00:16:43,140 Saya tidak punya apa-apa lagi. 302 00:16:43,850 --> 00:16:45,810 Apa yang Anda maksud dengan "tidak ada yang tersisa"? 303 00:16:47,360 --> 00:16:50,150 Sudah waktunya, ayo pergi. 304 00:16:51,780 --> 00:16:53,570 Baiklah, selamat tinggal. 305 00:17:05,830 --> 00:17:10,800 Waktunya adalah: 00:00:00. 306 00:17:08,500 --> 00:17:10,960 Tipe 14 Mobil Komando Besar. 307 00:17:10,960 --> 00:17:13,920 Waktu Standar Jepang 308 00:17:10,960 --> 00:17:13,920 HITUNG MUNDUR 309 00:17:14,880 --> 00:17:16,930 Memulai operasi. 310 00:17:14,930 --> 00:17:16,050 Di dalam Mobil Komando. 311 00:17:16,930 --> 00:17:21,140 Shinji-kun, kami mempercayakan seluruh energi Jepang padamu! 312 00:17:21,140 --> 00:17:22,100 Semoga beruntung! 313 00:17:22,100 --> 00:17:23,000 Ya! 314 00:17:23,180 --> 00:17:25,390 Mulai koneksi utama. 315 00:17:25,390 --> 00:17:28,440 Memulai transmisi listrik dari distrik 1 hingga 803. 316 00:17:32,320 --> 00:17:34,650 Transmisi primer terukur. 317 00:17:33,490 --> 00:17:35,740 Tidak ada masalah dengan keluaran simpul sinkronisasi. 318 00:17:35,360 --> 00:17:37,860 Semua sistem induksi transmisi aktif. 319 00:17:36,740 --> 00:17:39,370 Efisiensi konversi dalam tingkat yang diharapkan. 320 00:17:38,490 --> 00:17:40,740 Tegangan meningkat, mencapai tingkat tekanan. 321 00:17:40,740 --> 00:17:43,370 Semua sistem pendingin dengan kekuatan penuh! 322 00:17:44,830 --> 00:17:47,170 Sistem kondensasi elektron nominal. 323 00:17:46,330 --> 00:17:48,250 Sistem bantu diaktifkan. 324 00:17:47,620 --> 00:17:49,330 Suhu stabil, tidak ada masalah yang terdeteksi. 325 00:17:49,960 --> 00:17:52,460 Muatan positronik nominal. 326 00:17:52,460 --> 00:17:53,880 Mulai koneksi sekunder! 327 00:17:55,090 --> 00:17:57,380 Semua akselerator aktif. 328 00:17:57,380 --> 00:17:59,300 Aktifkan unit konvergensi. 329 00:17:59,300 --> 00:18:02,560 Mengirimkan seluruh daya ke gardu induk sementara di Gunung Futago. 330 00:18:02,560 --> 00:18:05,140 Tidak ada masalah yang dilaporkan dengan koneksi tersier. 331 00:18:05,140 --> 00:18:07,520 Lepaskan kunci pengaman terakhir! 332 00:18:07,520 --> 00:18:08,560 Melepaskan ruangan! 333 00:18:09,810 --> 00:18:09,980 Asuransi Kosong 334 00:18:10,060 --> 00:18:10,560 Bersenjata Bermuatan 335 00:18:11,020 --> 00:18:13,940 Koreksi rotasi dan gravitasi bumi 336 00:18:13,940 --> 00:18:16,450 ditambah 0,0009. 337 00:18:16,450 --> 00:18:19,490 Tegangan pada 0,2 kritis. 338 00:18:26,370 --> 00:18:27,660 Koneksi ketujuh dan terakhir telah dibuat! 339 00:18:27,660 --> 00:18:29,710 Semua sekering fotolistrik mulai konvergensi! 340 00:18:29,710 --> 00:18:32,040 Mengirimkan semua energi ke senapan positronik! 341 00:18:33,130 --> 00:18:34,090 8, 342 00:18:34,090 --> 00:18:35,130 7, 343 00:18:35,130 --> 00:18:36,130 6, 344 00:18:36,130 --> 00:18:37,050 5, 345 00:18:36,300 --> 00:18:38,340 Energi tingkat tinggi terdeteksi di dalam target! 346 00:18:37,050 --> 00:18:38,050 4, 347 00:18:38,050 --> 00:18:39,260 3, 348 00:18:38,340 --> 00:18:39,260 Apa yang kamu katakan?! 349 00:18:39,260 --> 00:18:40,180 2, 350 00:18:40,180 --> 00:18:41,470 1... 351 00:18:41,470 --> 00:18:42,300 Api! 352 00:19:01,910 --> 00:19:02,740 Apakah kita melakukan kesalahan?! 353 00:19:12,750 --> 00:19:15,170 Latihan musuh telah memasuki Geofront! 354 00:19:15,170 --> 00:19:16,710 Tembakan kedua, cepat! 355 00:19:17,710 --> 00:19:20,050 Mengganti sekring, mulai mengisi daya! 356 00:19:20,050 --> 00:19:21,390 Pendinginan pipa dimulai! 357 00:19:21,390 --> 00:19:23,140 Lanjutkan akselerasi positronik! 358 00:19:24,140 --> 00:19:26,220 Pembacaan energi tinggi lainnya datang dari dalam target! 359 00:19:26,220 --> 00:19:27,220 Ini bukan! 360 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Shinji-kun! 361 00:19:38,440 --> 00:19:39,780 Ayanami! 362 00:19:41,740 --> 00:19:43,120 Perisainya tidak akan tahan! 363 00:19:43,120 --> 00:19:44,030 Belum ada apa-apa?! 364 00:19:44,030 --> 00:19:45,120 Sepuluh detik lagi! 365 00:19:46,370 --> 00:19:48,040 Cepat... 366 00:19:50,620 --> 00:19:51,750 Cepat! 367 00:19:58,300 --> 00:19:59,460 Itu saja! 368 00:20:05,260 --> 00:20:06,430 Ayanami! 369 00:20:37,290 --> 00:20:38,340 Ayanami! 370 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:20:40,640 --> 00:20:41,560 Ayanami! 372 00:20:52,680 --> 00:20:54,140 Jangan katakan... 373 00:20:54,920 --> 00:20:58,780 Jangan bilang kamu tidak punya apa-apa lagi... 374 00:21:00,780 --> 00:21:04,910 Jangan mengucapkan "selamat tinggal" sebelum berangkat misi, itu terlalu menyedihkan! 375 00:21:21,920 --> 00:21:23,510 Mengapa kamu menangis? 376 00:21:27,470 --> 00:21:28,800 Maaf. 377 00:21:29,130 --> 00:21:32,560 Saya tidak tahu harus berkata atau melakukan apa di saat seperti ini. 378 00:21:34,390 --> 00:21:36,230 Menurutku tersenyum itu sudah bagus. 379 00:21:58,040 --> 00:22:00,460 Lanjutan 380 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 Terbangkan aku ke bulan 381 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 Bawa aku ke bulan 382 00:22:03,710 --> 00:22:08,840 dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 383 00:22:03,710 --> 00:22:08,840 Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 384 00:22:09,510 --> 00:22:12,470 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 385 00:22:09,510 --> 00:22:12,470 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 386 00:22:12,810 --> 00:22:16,850 Di Jupiter dan Mars 387 00:22:12,810 --> 00:22:16,850 di Yupiter dan Mars. 388 00:22:16,890 --> 00:22:20,020 Dengan kata lain... 389 00:22:16,890 --> 00:22:20,020 Dengan kata lain... 390 00:22:20,230 --> 00:22:24,070 Pegang tanganku 391 00:22:20,230 --> 00:22:24,070 Pegang tanganku 392 00:22:25,070 --> 00:22:28,280 Dengan kata lain... 393 00:22:25,070 --> 00:22:28,280 Dengan kata lain... 394 00:22:28,360 --> 00:22:32,830 Sayang cium aku 395 00:22:28,360 --> 00:22:32,830 Sayang, cium aku. 396 00:22:33,410 --> 00:22:36,290 Isi hatiku dengan lagu 397 00:22:33,410 --> 00:22:36,290 Isi hatiku dengan lagu 398 00:22:36,330 --> 00:22:41,210 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 399 00:22:36,330 --> 00:22:41,210 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 400 00:22:41,790 --> 00:22:44,670 Hanya kamu yang aku rindukan 401 00:22:41,790 --> 00:22:44,670 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 402 00:22:44,840 --> 00:22:49,010 Semua yang aku sembah dan kagumi 403 00:22:44,840 --> 00:22:49,010 Semua yang aku kagumi dan idolakan 404 00:22:49,470 --> 00:22:52,470 Dengan kata lain... 405 00:22:49,470 --> 00:22:52,470 Dengan kata lain... 406 00:22:52,470 --> 00:22:57,350 Harap benar 407 00:22:52,470 --> 00:22:57,350 Benar 408 00:22:57,600 --> 00:23:00,690 Dengan kata lain... 409 00:22:57,600 --> 00:23:00,690 Dengan kata lain... 410 00:23:00,810 --> 00:23:05,400 Aku cinta kamu! 411 00:23:00,810 --> 00:23:05,400 Aku mencintaimu! 412 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 Episode Berikutnya 413 00:23:07,240 --> 00:23:09,740 Senjata humanoid yang dikembangkan warga sipil 414 00:23:09,740 --> 00:23:12,320 untuk melawan invasi para Malaikat, menjadi tidak terkendali. 415 00:23:12,320 --> 00:23:15,410 Akankah Misato mampu mencegah kehancuran reaktor? 416 00:23:15,410 --> 00:23:17,790 Episode Berikutnya: "Penciptaan Manusia". 417 00:23:17,790 --> 00:23:19,000 Kami menunggumu! 418 00:23:18,790 --> 00:23:20,870 Episode Berikutnya Penciptaan Manusia